1
00:00:05,923 --> 00:00:08,256
NARRADOR:
Anteriormente em O Batman:
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,792
Aqui está ele, direto de Metropolis...
3
00:00:10,961 --> 00:00:13,294
...Super-Homem
4
00:00:17,467 --> 00:00:19,436
Uhn! Metallo!
5
00:00:19,870 --> 00:00:21,031
METAL:
Eu amo criptonita.
6
00:00:21,205 --> 00:00:22,468
Não me canso.
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,775
[EXPLOSÃO]
8
00:00:28,779 --> 00:00:29,838
Onde está a criptonita?
9
00:00:30,013 --> 00:00:32,005
Não se preocupe. Nós entendemos.
10
00:00:32,182 --> 00:00:33,206
Quero isso.
11
00:00:33,917 --> 00:00:36,011
Aqui está, como você pediu.
12
00:00:40,624 --> 00:00:43,321
Depois de todo esse trabalho
para ligar o Metallo...
13
00:00:43,493 --> 00:00:45,826
...ele é parado por um palhaço em traje de morcego.
14
00:00:45,996 --> 00:00:47,055
Prepare meu jato.
15
00:00:47,231 --> 00:00:50,326
Nós vamos passar algum tempo
em nossa divisão de Gotham.
16
00:00:50,500 --> 00:00:51,490
[PORTA ABRE]
17
00:00:51,668 --> 00:00:54,866
- O que você está fazendo aqui tão tarde?
- Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
18
00:00:55,839 --> 00:00:57,137
[grunhidos]
19
00:01:05,949 --> 00:01:07,941
[ROSCANDO]
20
00:01:10,087 --> 00:01:11,521
Ah!
21
00:01:11,822 --> 00:01:14,621
Então, por que o súbito interesse no Superman,
Máscara Negra?
22
00:01:14,791 --> 00:01:15,815
Cansado de mim?
23
00:01:15,993 --> 00:01:17,154
Ele está trabalhando com Luthor.
24
00:01:17,327 --> 00:01:19,728
Você foi longe demais desta vez, Lex.
25
00:01:19,896 --> 00:01:22,456
Na verdade, tenho feito
algum criminoso me capturando.
26
00:01:22,633 --> 00:01:24,192
Senhorita Hera Venenosa.
27
00:01:24,368 --> 00:01:27,304
Esporos de plantas, a variedade que controla a mente.
28
00:01:27,471 --> 00:01:29,770
Atado com pó de criptonita.
29
00:01:30,307 --> 00:01:32,299
[LUTHOR RISOS]
30
00:02:46,650 --> 00:02:48,209
Está muito quieto.
31
00:02:48,385 --> 00:02:50,377
Superman não é exatamente o Sr. Yappy.
32
00:02:50,554 --> 00:02:53,217
Talvez ele tenha jogado Luthor na prisão
e partiu para Metrópolis.
33
00:02:53,390 --> 00:02:55,552
Teríamos ouvido pela banda da polícia.
34
00:02:55,726 --> 00:02:57,354
Algo não está certo.
35
00:02:57,527 --> 00:02:59,689
Precisamos de um olhar mais atento.
36
00:03:11,541 --> 00:03:12,565
BATMAN:
Morno.
37
00:03:12,743 --> 00:03:14,234
Luthor não se foi há muito tempo.
38
00:03:14,411 --> 00:03:17,313
Tudo está tão arrumado e limpo.
Você pensaria que Alfred morava aqui.
39
00:03:26,390 --> 00:03:28,382
[RUSTLING]
40
00:03:34,931 --> 00:03:36,194
[Bocejos]
41
00:03:36,366 --> 00:03:39,200
Você ainda está nisso?
Você realmente é uma criatura da noite.
42
00:03:39,369 --> 00:03:41,463
Encontrei algum resíduo
no tubo de ensaio de Luthor.
43
00:03:43,306 --> 00:03:46,105
Anéis de porfirina com centro de magnésio.
44
00:03:46,276 --> 00:03:48,108
- Ensino médio.
- Clorofila.
45
00:03:48,278 --> 00:03:50,008
Clorofila? Você quer dizer plantas?
46
00:03:50,180 --> 00:03:52,342
Sim, talvez envenenar plantas.
47
00:03:52,516 --> 00:03:55,247
Se Ivy estiver envolvida,
talvez tenhamos que tomar precauções.
48
00:03:55,419 --> 00:03:56,512
Prepare-se.
49
00:03:56,686 --> 00:03:59,349
- Para onde vamos?
- Laboratório de armas do Luthor aqui na cidade.
50
00:03:59,523 --> 00:04:01,617
Lúcio me diz
eles têm trabalhado horas extras.
51
00:04:01,792 --> 00:04:05,388
Longe de olhares indiscretos.
E olhos de raio-x também.
52
00:04:22,612 --> 00:04:24,171
[BIP]
53
00:04:24,648 --> 00:04:25,741
Você está comigo, Robin?
54
00:04:27,317 --> 00:04:29,218
Te protejo.
55
00:04:30,787 --> 00:04:32,483
[BIP]
56
00:04:32,923 --> 00:04:34,824
[ZUMBIDO]
57
00:04:45,368 --> 00:04:48,270
MULHER: E você,
mantenha a entrada norte coberta.
58
00:04:48,438 --> 00:04:50,236
Ninguém entra.
59
00:04:55,612 --> 00:04:57,240
[BIP]
60
00:05:07,724 --> 00:05:09,716
[BIP]
61
00:05:13,697 --> 00:05:15,598
[ZUMBIDO]
62
00:05:21,571 --> 00:05:23,039
[ZUMBIDO]
63
00:05:23,206 --> 00:05:24,640
Como estamos, Mercy?
64
00:05:24,808 --> 00:05:26,436
Todos os sistemas estão funcionando, Lex.
65
00:05:26,610 --> 00:05:28,044
Temos até um clima perfeito.
66
00:05:28,211 --> 00:05:30,112
Então vamos ativá-los.
67
00:05:32,582 --> 00:05:34,278
[BIP, ATIVANDO]
68
00:05:56,640 --> 00:06:00,008
[abafado]
Deixe-me sair. Deixe-me sair!
69
00:06:02,212 --> 00:06:03,612
[rosna suavemente]
70
00:06:11,354 --> 00:06:12,788
[RUGIDO]
71
00:06:23,466 --> 00:06:24,866
Aaah!
72
00:06:25,936 --> 00:06:26,926
[grunhidos]
73
00:06:28,104 --> 00:06:32,405
Eu injetei um desidratante flash
feito especialmente para você, Clayface.
74
00:06:40,016 --> 00:06:42,349
Você vai ficar bem. Basta adicionar água.
75
00:06:42,519 --> 00:06:43,543
[BAQUE]
76
00:06:43,720 --> 00:06:46,019
Procurando por alguém?
77
00:06:46,890 --> 00:06:48,358
[Estala os dedos]
78
00:06:53,530 --> 00:06:56,694
Os esporos de controle mental de Ivy,
atado com criptonita.
79
00:06:56,866 --> 00:06:59,233
Então você é tão inteligente quanto dizem.
80
00:06:59,402 --> 00:07:01,234
Ele estava um pouco resistente ontem à noite...
81
00:07:01,404 --> 00:07:04,203
... então pensei em dar a ele
uma dose prolongada.
82
00:07:04,374 --> 00:07:06,002
BATMAN:
O que você está fazendo, Luthor?
83
00:07:06,176 --> 00:07:08,111
LUTOR:
Salvando o mundo, Batman.
84
00:07:08,311 --> 00:07:11,304
Você viu o quão indefeso era
durante a invasão alienígena.
85
00:07:11,481 --> 00:07:13,882
Não tínhamos controle central,
nenhum plano de ataque.
86
00:07:14,050 --> 00:07:16,383
Em vez disso, depositamos a nossa fé em alienígenas.
87
00:07:16,553 --> 00:07:17,714
Bem, não mais.
88
00:07:18,121 --> 00:07:20,647
Somente humanos deveriam estar no comando
do destino da Terra.
89
00:07:20,824 --> 00:07:22,053
Humanos com robôs.
90
00:07:22,225 --> 00:07:25,252
Ah, eles são mais
do que apenas robôs, Batman.
91
00:07:25,428 --> 00:07:29,160
Eles são poderosos
transmissores aéreos sem fio.
92
00:07:29,332 --> 00:07:33,963
Uma vez no alto, eles terão o maior alvo
instalações militares estratégicas no mundo.
93
00:07:34,137 --> 00:07:37,596
Nesse ponto, eles farão interface
com os sistemas de defesa no terreno...
94
00:07:37,774 --> 00:07:38,833
[ARMAS DISPARANDO]
95
00:07:39,009 --> 00:07:41,706
...me dando controle total.
96
00:07:44,481 --> 00:07:48,282
Não espero que todos entendam
o que estou fazendo primeiro.
97
00:07:48,451 --> 00:07:52,354
Mas no final,
teremos um único exército mundial.
98
00:07:53,523 --> 00:07:56,687
Aquele que garantirá proteção
contra alienígenas.
99
00:07:56,860 --> 00:07:59,227
Ninguém dominará a Terra novamente.
100
00:07:59,396 --> 00:08:00,728
Exceto você.
101
00:08:00,897 --> 00:08:03,093
Bem, alguém tem que estar no comando.
102
00:08:03,266 --> 00:08:05,565
E quem poderia me impedir
exceto o Super-Homem?
103
00:08:05,735 --> 00:08:09,638
E ele pode acabar sendo
o robô mais valioso de todos.
104
00:08:09,806 --> 00:08:12,002
Destrua-o.
105
00:08:12,642 --> 00:08:13,632
[zumbido]
106
00:08:15,145 --> 00:08:16,306
[BIP]
107
00:08:16,880 --> 00:08:18,314
[LUTHOR GRUNHA]
108
00:08:21,918 --> 00:08:23,910
Encontre-o. Quebre-o.
109
00:08:41,604 --> 00:08:43,766
Robin, você pode me ouvir?
Temos um problema.
110
00:08:46,910 --> 00:08:48,139
Você não está brincando.
111
00:09:02,025 --> 00:09:03,653
[grunhidos]
112
00:09:12,736 --> 00:09:14,170
[GASPS]
113
00:09:14,337 --> 00:09:15,965
[Ambos grunhindo]
114
00:09:17,540 --> 00:09:19,441
[GRITOS]
115
00:09:21,244 --> 00:09:22,268
Ah, não.
116
00:09:31,287 --> 00:09:32,380
Entendi.
117
00:09:33,389 --> 00:09:35,290
Ver? Nada demais.
118
00:09:35,892 --> 00:09:37,588
Olhar. No céu.
119
00:09:43,366 --> 00:09:45,631
[EM UNÍSSONO]
Incrível.
120
00:09:46,236 --> 00:09:49,138
MENINO:
Ei, Supercara, você está bem?
121
00:09:51,474 --> 00:09:53,466
[GEMINDO]
122
00:09:55,411 --> 00:09:58,540
Uau. Confira o brilho.
123
00:09:58,715 --> 00:10:00,911
Olá? Isso é criptonita.
124
00:10:01,284 --> 00:10:04,152
Ah, ah. O que fazemos, cara?
125
00:10:04,320 --> 00:10:06,619
Chute na água.
126
00:10:09,592 --> 00:10:11,618
[gemendo]
127
00:10:12,896 --> 00:10:14,626
Tudo bem, Supercara!
128
00:10:14,798 --> 00:10:18,667
Dê-me cinco. Sim!
129
00:10:19,369 --> 00:10:21,395
- Sim, legal.
- Balance, cara.
130
00:10:21,571 --> 00:10:23,369
- Isso foi nojento.
- Sim, conseguimos. Oh!
131
00:10:27,377 --> 00:10:28,436
ROBIN:
Para que estamos aqui?
132
00:10:29,145 --> 00:10:31,046
Seguro.
133
00:10:34,117 --> 00:10:36,109
[BIP LONGO]
134
00:10:40,723 --> 00:10:42,715
Então é aí
você pegou a criptonita.
135
00:10:42,892 --> 00:10:45,259
- Achei que você tivesse dado para o Superman.
- Foi uma farsa.
136
00:10:45,428 --> 00:10:47,522
Eu decidi me agarrar à coisa real
no caso de....
137
00:10:47,697 --> 00:10:49,131
[BATENDO ALTO NA PAREDE]
138
00:10:54,571 --> 00:10:55,698
Isso.
139
00:10:57,373 --> 00:10:59,365
[BATENDO CONTINUA]
140
00:11:06,249 --> 00:11:07,945
[GASPS]
141
00:11:11,087 --> 00:11:12,646
[INALAR PROFUNDAMENTE]
142
00:11:12,822 --> 00:11:14,154
ROBIN:
Ele vai explodir.
143
00:11:15,358 --> 00:11:16,348
[SOPRAR FORTEMENTE]
144
00:11:16,759 --> 00:11:18,751
[GRUNINDO]
145
00:11:23,833 --> 00:11:25,961
[GEMINDO]
146
00:11:29,739 --> 00:11:31,503
Eu entendi.
147
00:11:31,674 --> 00:11:33,666
[GRUNINDO]
148
00:11:34,844 --> 00:11:36,244
Uau!
149
00:11:50,493 --> 00:11:52,485
[GRUNINDO]
150
00:11:57,901 --> 00:11:59,893
[OBJETOS QUEBRANDO]
151
00:12:01,671 --> 00:12:04,038
Quando ele sair,
ele não vai ficar feliz.
152
00:12:05,608 --> 00:12:08,237
Tenho uma ideia de como pará-lo.
Mas preciso tirá-lo daqui.
153
00:12:08,411 --> 00:12:10,403
[RUÍDO]
154
00:12:11,514 --> 00:12:14,973
- O que eu faço?
- Talvez você possa atrasá-lo.
155
00:12:39,976 --> 00:12:41,239
Peguei ele, Batman.
156
00:12:44,080 --> 00:12:45,070
[GRUNINDO]
157
00:12:45,248 --> 00:12:46,716
Ah!
158
00:12:52,021 --> 00:12:54,013
[Ambos grunhindo]
159
00:12:56,492 --> 00:12:58,484
LOCUTOR: Ninguém sabe
por que eles estão brigando, pessoal.
160
00:12:58,661 --> 00:13:01,825
Mas parece um confronto de titãs
daqui de cima.
161
00:13:05,168 --> 00:13:06,727
Devemos atrasar a contagem regressiva?
162
00:13:06,903 --> 00:13:08,064
Não na sua vida.
163
00:13:08,237 --> 00:13:11,298
Nenhum homem em uma lata
vai derrotar o Homem de Aço.
164
00:13:11,474 --> 00:13:14,171
E se a batalha deles distrair a cidade,
tanto melhor.
165
00:13:14,344 --> 00:13:16,336
Prosseguimos conforme programado.
166
00:13:19,649 --> 00:13:21,641
[Ambos grunhindo]
167
00:13:49,579 --> 00:13:50,979
[WHIRS]
168
00:13:56,719 --> 00:13:58,278
[zumbido]
169
00:14:07,530 --> 00:14:10,193
[GRUNINDO]
170
00:14:10,400 --> 00:14:12,631
ROBIN:
Olá, menino azul.
171
00:14:14,871 --> 00:14:16,203
[grunhidos]
172
00:14:19,242 --> 00:14:21,040
Legal.
173
00:14:24,781 --> 00:14:25,874
Você ganha um aumento.
174
00:14:28,217 --> 00:14:29,276
Eu sou pago?
175
00:14:29,452 --> 00:14:31,182
BATMAN:
Vamos.
176
00:14:36,859 --> 00:14:39,158
ROBIN:
Eca. Era para aqui que você o estava levando?
177
00:14:39,328 --> 00:14:41,763
O que você vai fazer,
fede-o até a submissão?
178
00:14:41,931 --> 00:14:43,866
Algo assim.
179
00:14:45,234 --> 00:14:46,293
Aqui estamos.
180
00:14:46,469 --> 00:14:48,461
[RUMBLO]
181
00:14:51,507 --> 00:14:53,408
Coloque sua máscara.
182
00:14:55,978 --> 00:14:57,970
[SILVO DE GÁS]
183
00:15:02,585 --> 00:15:03,917
[grunhidos]
184
00:15:04,921 --> 00:15:06,890
[GRUNINDO]
185
00:15:07,056 --> 00:15:08,649
Ah!
186
00:15:10,860 --> 00:15:12,692
[GEMINDO]
187
00:15:22,805 --> 00:15:24,797
[GEMINDO]
188
00:15:28,644 --> 00:15:30,044
O que está acontecendo?
189
00:15:30,446 --> 00:15:31,470
Isso o curou?
190
00:15:31,647 --> 00:15:35,209
Luthor colocou você sob o feitiço de
Esporos de plantas controladoras da mente da Hera Venenosa.
191
00:15:35,384 --> 00:15:38,946
Mas acabei de encharcar você com atrazina,
um componente básico dos herbicidas.
192
00:15:39,122 --> 00:15:40,420
Isso eliminou os esporos.
193
00:15:40,590 --> 00:15:41,614
Eu te devo uma.
194
00:15:41,791 --> 00:15:43,783
Não fui só eu.
195
00:15:44,527 --> 00:15:47,929
Acho que o trabalho em equipe tem
suas vantagens.
196
00:15:50,800 --> 00:15:52,701
Trinta segundos para o lançamento, Lex.
197
00:15:52,869 --> 00:15:54,701
Você deveria prestar atenção, senhorita Ivy.
198
00:15:54,871 --> 00:15:56,271
A história está sendo feita.
199
00:15:56,439 --> 00:15:58,874
E você forneceu as sementes da mudança.
200
00:15:59,041 --> 00:16:00,134
MISERICÓRDIA:
Abrindo silo.
201
00:16:00,309 --> 00:16:01,868
Dez segundos para a decolagem.
202
00:16:02,044 --> 00:16:03,706
[ALARME TOCANDO]
203
00:16:15,324 --> 00:16:19,193
Eu cuidarei disso.
Veja se você consegue detê-los por dentro.
204
00:16:26,135 --> 00:16:27,626
Ah!
205
00:16:46,722 --> 00:16:49,692
Não! Eles têm que tirá-lo.
206
00:16:56,365 --> 00:16:58,300
Vou colocar todos eles nele.
207
00:16:59,735 --> 00:17:01,169
[grunhidos]
208
00:17:02,972 --> 00:17:04,565
Talvez você queira cobrir seus ouvidos.
209
00:17:04,740 --> 00:17:05,969
[BIP, EXPLOSÕES]
210
00:17:06,509 --> 00:17:07,943
[GRITA DE MISERICÓRDIA]
211
00:17:17,353 --> 00:17:19,345
[Tiros]
212
00:17:20,623 --> 00:17:22,421
Continue com eles.
213
00:17:31,133 --> 00:17:33,125
[BIP]
214
00:18:15,578 --> 00:18:17,570
[ARMAS DISPARANDO]
215
00:18:29,492 --> 00:18:30,482
[RUMBLO]
216
00:18:36,165 --> 00:18:38,031
[Tiros]
217
00:18:44,140 --> 00:18:45,506
Lex! Quanto a mim?
218
00:18:46,075 --> 00:18:47,805
[GRUNINDO]
219
00:18:49,779 --> 00:18:51,270
[GEMINDO]
220
00:18:51,447 --> 00:18:52,676
[RUMBLO]
221
00:18:56,919 --> 00:18:58,148
Esse deve ser o papai.
222
00:18:58,321 --> 00:18:59,516
[RUMBLO]
223
00:19:12,835 --> 00:19:14,269
[BIP]
224
00:19:14,437 --> 00:19:16,235
BATMAN:
Mova-se!
225
00:19:22,211 --> 00:19:23,372
[BIP]
226
00:19:25,181 --> 00:19:27,241
COMPUTADOR [VOZ FEMININA]:
Dois segundos para hiperdrive.
227
00:19:27,416 --> 00:19:30,545
Falha no programa. Comando encerrado.
228
00:19:30,720 --> 00:19:31,744
O quê?
229
00:19:32,521 --> 00:19:33,511
Aviso. Aviso.
230
00:19:33,689 --> 00:19:34,679
[ALARME TOCANDO]
231
00:19:34,857 --> 00:19:36,883
Vírus detectado. Aviso.
232
00:19:37,893 --> 00:19:39,225
[ZUMBIDO, DESLIGANDO]
233
00:19:39,395 --> 00:19:40,829
[BAQUE]
234
00:19:49,939 --> 00:19:51,931
[GRUNINDO]
235
00:20:02,451 --> 00:20:03,851
[BAQUE]
236
00:20:04,019 --> 00:20:05,988
[RANGIDO]
237
00:20:08,157 --> 00:20:10,319
Você não pode ir embora sem se despedir.
238
00:20:20,403 --> 00:20:22,395
DICK [NO MONITOR]: Bom dia.
BATMAN: Isso quando for?
239
00:20:22,571 --> 00:20:23,630
Quem pode dizer aqui?
240
00:20:23,806 --> 00:20:25,399
Você viu as manchetes de hoje?
241
00:20:25,574 --> 00:20:26,803
Tenho estado um pouco ocupado, Dick.
242
00:20:26,976 --> 00:20:29,639
O Lex foi jogado na prisão
com Ivy e os outros.
243
00:20:29,812 --> 00:20:31,303
Quem disse que não há boas notícias?
244
00:20:31,480 --> 00:20:33,346
Se precisar de ajuda lá em cima,
Eu poderia--
245
00:20:33,516 --> 00:20:35,382
Não, obrigado. Tenho uma visita.
246
00:20:35,551 --> 00:20:36,575
Fora.
247
00:20:40,823 --> 00:20:43,258
Então é isso que
toda a excitação gira em torno.
248
00:20:43,426 --> 00:20:45,827
BATMAN: Ainda um trabalho em andamento,
mas servirá por enquanto.
249
00:20:45,995 --> 00:20:48,965
Eu te chamei aqui porque queria
para te dar isso.
250
00:20:49,131 --> 00:20:51,930
A verdadeira criptonita.
Eu desenterrei do meu laboratório.
251
00:20:52,101 --> 00:20:53,831
Encontrei a peça no rio também.
252
00:20:57,306 --> 00:20:59,104
Você fica com ele.
253
00:20:59,275 --> 00:21:02,268
Pelo menos então eu saberei
é com alguém que está do meu lado.
254
00:21:04,280 --> 00:21:08,479
Agora, conte-me sobre
esta sua equipe de justiça.
255
00:21:08,651 --> 00:21:10,449
Liga. Liga da Justiça.
256
00:21:10,619 --> 00:21:13,020
Eu disse ao marciano
parecia um clube de futebol.
257
00:21:13,189 --> 00:21:16,682
De qualquer forma, este é o nosso centro de comando.
Alguém está sempre estacionado aqui.
258
00:21:16,859 --> 00:21:19,954
É demorado,
mas a vista é ótima.
259
00:21:51,393 --> 00:21:53,385
[INGLÊS SDH]
260
00:21:53,435 --> 00:21:57,985
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0